『グリーン・デスティニー』という映画のすばらしさとその若いヒロインに扮するチャン・ツィイーの美しさについては、つとに宇田川幸洋、粉雪まみれの両氏から聞いていたこともあって、11月の劇場公開まで待ちきれずに試写 会にとびこんだ。

　すばらしい。すばらしいの一語につきる。それでもほめ足りないくらい、すばらしい。チャン・ツィイーの美しさときたら、それ以上だ。10年に１人出るか出ないかと言ってもけっして過言ではないほどの輝きを持った魅惑的な新進女優だ。

　『グリーン・デスティニー』の中国語の原題は『臥虎藏龍』、英語題名が『Crouching Tiger, Hidden Dragon』で、虎は地の象徴、風を起こし、龍は天の象徴、雨と雲を呼ぶの譬えよろしく、「うずくまる虎、隠れている龍」とは「社会的な外見の下では何か別 のことが起きていることを示唆している」のだとアン・リー（李安）監督がインタビューに答えて説明している。「全登場人物が、ある意味ではうずくまる虎であり隠れた龍です」（プレスより）。

　全登場人物が見事な剣の使い手で、良家の令嬢も小間使いの老婆も「ある意味でうずくまる虎であり隠れた龍」というスリルとサスペンスにあふれたロマンチックな冒険活劇（ラブ・ロマンスでもある）、グリーン・デスティニー（碧冥剣）という秘剣をめぐる中国の武侠（武術の達人、英雄）物語、剣士、女剣士が空を飛び、宙を走る荒唐無稽な武術（マーシャル・アーツ)映画、痛快無比の娯楽巨編で、ワイヤーワークとか特撮とかいうよりも、まるでアニメーションのような――それもこの上なく美しい『もののけ姫』(1998)のような――たのしさ、すばらしさだ。




　『トゥモロー・ネバー・ダイ』(1997)のボンド・ガール、ミシェル・ヨーと覆面 の美少女チャン・ツィイーが、屋根から屋根へと飛び移り、目のくらむようなスピード、激しさ、優雅さでアクロバット的な死闘をくりかえすのだ。それだけで、もうおもしろくないわけがない。それに、チャン・チェン扮する若い砂漠の盗賊がからみ、そしてジェイド・フォックス（碧眼狐）なるチェン・ペイペイ扮する老獪な女剣士が出てくるに至って、香港・台湾の武侠映画の名匠、キン・フーのファンなら（というのも、チェン・ペイペイは1966年、キン・フー監督の『大酔侠』で女剣士を演じてスターになった女優なのである）、いや、たとえキン・フー監督のダイナミックであでやかな女の活劇を知らなくとも、心ときめかずにはいられなくなる。1971年のキン・フー監督の『侠女』（つい最近、『龍門客桟／残酷ドラゴン　血斗竜門の宿』'67、『空山霊雨』'79とともにDVD化されたばかりだ）の忘れがたい竹林の決闘シーンへのオマージュもある――チョウ・ユンファが堂々たる貫禄でベテランの名剣士を演じて少女戦士チャン・ツィイーと竹林を風のように飛翔しつつ剣をまじえるシーンだ。チャン・ツィイーが“少年”剣士に扮するところも見もので、そのなんとも若々しく品よくひきしまったさわやかな美しさにはただもう快く魅せられてしまう。

　『グリーン・デスティニー』という映画そのものが「隠れた龍」だ。「うずくまる虎」だ。映画館の闇のなかに潜んで観客を待っているのだ。スクリーンにうつされたとたんに、すべてが一目瞭然、血沸き肉躍る第一級の娯楽活劇と言えよう。現代社会の風俗ドラマ、女性映画（『ウェデイング・バンケット』'93、『いつか晴れた日に』'95）の監督として知られたアン・リーが、「武侠映画を作って、初めて本当の映画監督になるんだと考えている自分がどこかにいる」のだと語っているのもうなずかれる。「中国社会では、大衆向け雑誌でも、映画でも、常に武術ものは娯楽の主流で、私も子供の頃から、ああやってみたいといろいろ空想して親しんできました。独自のルールがあり、非常に面 白い映画的言語を持った創造の世界で、そこでは人間が飛ぶことさえ不自然ではないのです。そこには生のままのクールで面 白い純粋なエネルギーがあるのです・・・・・・」（プレスより）。

　純粋に、単純に、これこそ映画なのだ、映画とは活劇なのだという興奮に酔うことができる壮快な一篇だ。

グリーン・デスティニー CROUCHING TIGER, HIDDEN DRAGON 臥虎藏龍 2000年アメリカ＝中国映画 監督：アン・リー 出演：チョウ・ユンファ 　　　ミシェル・ヨー 　　　チャン・ツィイー 公開：11月3日 配給：ソニー

　『グリーン・デスティニー』とともにぜひ見たい
　３本のキン・フー武侠映画の名作（いずれもDVD）

残酷ドラゴン　血斗竜門の宿 DRAGON GATE INN 龍門客桟 1966年台湾映画 監督：キン・フー 出演：シャンカン・リンホー 　　　パイ・イン DVD：IMAGICA/パイオニアLDC 4700円(税抜き）／発売中

侠女 A TOUCH OF ZEN 侠女上下集 1971年香港映画 監督：キン・フー 出演：シー・フン 　　　シー・チェン DVD：IMAGICA/パイオニアLDC 4700円（税抜き）／発売中

空山霊雨 RAINING IN THE MOUNTAIN 空山靈雨 1979年香港映画 監督：キン・フー 出演：シー・フン 　　　ソン・イェ DVD：IMAGICA/パイオニアLDC 4700円（税抜き）／発売中